1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 Cette série est conçue dans un but de divertissement. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,820 Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,660 Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier. 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,980 La discrétion du spectateur est conseillée. 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,110 [Divertissement North Star] 6 00:00:13,110 --> 00:00:14,980 [IQIYI] 7 00:00:15,150 --> 00:00:17,180 [Présent] 8 00:00:19,550 --> 00:00:26,510 ♫Je n'ai jamais rencontré personne qui puisse me faire comprendre ce mot♫ 9 00:00:27,880 --> 00:00:34,780 ♫Mais quand je t'ai rencontré, mon cœur s'est mis à battre vite♫ 10 00:00:36,010 --> 00:00:43,180 ♫Tu es la seule dans mon cœur à pouvoir me faire ressentir ça♫ 11 00:00:44,380 --> 00:00:50,910 ♫Ce moment tant attendu est désormais terminé♫ 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,350 ♫À partir de maintenant, mon cœur et mon âme seront à toi pour le reste de ma vie♫ 13 00:00:56,350 --> 00:00:59,680 ♫ Ayez toujours les uns les autres, ne vous lâchez jamais ♫ 14 00:01:00,050 --> 00:01:04,750 ♫ Fais-moi confiance parce que je serai à tes côtés ♫ 15 00:01:04,750 --> 00:01:09,780 ♫Tiens-moi la main, bébé♫ 16 00:01:09,780 --> 00:01:12,980 [Désirs dans le vent] 17 00:01:13,350 --> 00:01:15,100 [Précédemment] [Princess Blew] : Est-ce la ligne de la justesse ? 18 00:01:15,460 --> 00:01:18,180 J'ai peur que toi et moi, nous… 19 00:01:18,260 --> 00:01:20,060 Je franchirai la ligne pour être avec vous, Miss Vayo. 20 00:01:20,660 --> 00:01:22,700 [Fai] : Si c'est elle, foncez. 21 00:01:23,060 --> 00:01:24,060 Qu'est-ce que tu attends ? 22 00:01:24,260 --> 00:01:25,530 Que fait ma sœur aînée, Fai ? 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,400 [Personnel] : Elle est déjà au lit, mademoiselle. 24 00:01:27,560 --> 00:01:28,360 [Criminels] : Ils savent que nous sommes là. 25 00:01:28,560 --> 00:01:29,390 [Bua] : Lom ! 26 00:01:30,530 --> 00:01:34,330 Buahima, peux-tu trouver quelqu'un pour m'emmener à Surat ? 27 00:01:34,430 --> 00:01:35,390 Faï ! 28 00:01:35,390 --> 00:01:36,310 Soeur! 29 00:01:36,330 --> 00:01:38,680 [Lom] : Bonjour. [Fai] : Oncle Yod vous emmènera sur l'île. 30 00:01:38,680 --> 00:01:40,350 Oncle Boon viendra vous chercher quand vous y serez. 31 00:01:40,400 --> 00:01:41,310 [Boonsong] : Bonjour, mesdames. 32 00:01:41,930 --> 00:01:45,270 Votre place est prête mais elle est au bout de la plage. 33 00:01:45,660 --> 00:01:49,350 Je serai Phatpha comme je veux qu’elle soit. 34 00:01:49,530 --> 00:01:52,130 Et je serai Wind comme je le souhaite. 35 00:01:54,860 --> 00:01:58,560 Votre genre de Vent, comment est-elle ? 36 00:02:02,960 --> 00:02:06,330 Je ferai juste ce que mon cœur me dit. 37 00:02:13,400 --> 00:02:14,770 Je vais… 38 00:02:21,160 --> 00:02:25,970 [Vent] : Je vais… je vais… 39 00:03:06,860 --> 00:03:08,100 [Phatpha] : Tu feras quoi ? 40 00:03:16,220 --> 00:03:22,270 [Vent] : Je vais… je vais… 41 00:03:22,270 --> 00:03:23,020 [Phatpha] : Oui ? 42 00:03:24,360 --> 00:03:25,360 [Bua] : Du vent ! 43 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Alors, as-tu bien dormi cette nuit ? 44 00:04:13,500 --> 00:04:14,300 Oui. 45 00:04:19,140 --> 00:04:24,470 Écoutez, toute la nourriture d'aujourd'hui n'est pas épicée, exactement comme demandé. 46 00:04:24,470 --> 00:04:30,470 J’ai aussi cuisiné uniquement la nourriture que tu aimes, Wind. 47 00:04:33,130 --> 00:04:37,600 Feuilles de Malindjo sautées avec œuf, soupe de porc sucré et de côtes levées de porc. 48 00:04:39,270 --> 00:04:42,100 Hmm, mais je ne t'ai jamais dit ce que j'aime. 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,300 Je viens de deviner. 50 00:04:44,560 --> 00:04:45,810 Je sais que tu les aimes, n'est-ce pas ? 51 00:04:49,600 --> 00:04:56,600 Au fait, papa veut que je vous invite à dîner chez nous ce soir. 52 00:04:56,600 --> 00:05:00,430 Papa a ramené à la maison beaucoup de fruits de mer frais ce matin. S'il te plaît, sois là, Vent. 53 00:05:02,930 --> 00:05:05,140 Puis-je y penser d'abord ? 54 00:05:05,660 --> 00:05:09,890 Bien sûr. Tu ferais mieux de commencer à manger, sinon la nourriture pourrait devenir froide. 55 00:05:15,160 --> 00:05:20,270 Ou si tu veux que je te nourrisse, tu peux simplement le dire. 56 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 Je serais plus qu’heureux de le faire. 57 00:05:24,500 --> 00:05:26,890 Je n'ai pas encore faim. 58 00:05:27,310 --> 00:05:29,430 Je vous apporterai les plats une fois que nous aurons fini de manger. 59 00:05:29,530 --> 00:05:32,810 Oh, pas besoin. Je viendrai les récupérer. 60 00:05:32,810 --> 00:05:36,310 Ou si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir. 61 00:05:37,060 --> 00:05:39,930 Ou si tu veux me voir après ça, 62 00:05:40,500 --> 00:05:45,270 Je suis disponible 24h/24 et 7j/7. Toujours prêt. 63 00:05:52,730 --> 00:05:53,700 Je reviendrai. 64 00:06:08,930 --> 00:06:11,530 Est-ce que Miss Phatpha va bien ? 65 00:06:15,730 --> 00:06:17,520 Allez-y et mangez. 66 00:07:19,530 --> 00:07:21,970 Pourquoi n’as-tu pas invité Bua à manger avec nous aussi ? 67 00:07:28,700 --> 00:07:29,660 Peut-être pas. 68 00:07:29,930 --> 00:07:31,020 Elle me met mal à l'aise. 69 00:07:31,700 --> 00:07:33,180 Je pensais que tu l'aimais. 70 00:07:35,400 --> 00:07:36,200 Non, pas du tout. 71 00:07:37,260 --> 00:07:40,770 Je préfère être avec quelqu'un que j'aime. 72 00:07:47,060 --> 00:07:52,180 À propos de l’invitation à dîner d’Oncle Boonsong, tu veux y aller ? 73 00:07:52,470 --> 00:07:56,430 Mhm, je devrais le faire, par courtoisie. 74 00:07:57,760 --> 00:07:59,300 Mais tu peux me le dire honnêtement si tu ne veux pas y aller. 75 00:07:59,460 --> 00:08:00,900 Je vais refuser l'invitation pour vous. 76 00:08:03,360 --> 00:08:08,720 Mais si je n'y vais pas, tu ne te sentiras pas mal ? 77 00:08:10,390 --> 00:08:13,020 Non, pourquoi devrais-je me sentir mal à ce sujet ? 78 00:08:13,700 --> 00:08:17,180 Si je n’y vais pas, vous ne pourrez pas voir… 79 00:08:19,260 --> 00:08:20,100 Tu vois quoi ? 80 00:08:23,530 --> 00:08:26,680 Rien. Disons simplement que j'y vais. 81 00:08:28,530 --> 00:08:29,330 D'accord. 82 00:08:31,330 --> 00:08:35,679 Au fait, tante Paka vient d'envoyer quelqu'un nous apporter des vêtements. 83 00:08:36,760 --> 00:08:40,059 Elle a dit que c'était ce qu'elle portait quand elle était jeune. 84 00:08:40,059 --> 00:08:43,640 Si vous n’avez aucun problème à les porter, ils sont tous à vous. 85 00:08:51,960 --> 00:08:52,800 Tu peux vraiment porter ça ? 86 00:08:54,000 --> 00:08:58,770 Oui, ça s'appelle Sarong. 87 00:08:58,770 --> 00:09:00,810 Les locaux les portent tous les jours. 88 00:09:01,530 --> 00:09:03,470 Alors, dois-je le porter ce soir ? 89 00:09:03,470 --> 00:09:05,470 Pour que tante Paka soit heureuse. 90 00:09:06,160 --> 00:09:06,960 Bonne idée. 91 00:09:09,330 --> 00:09:17,310 Mais… comment le porter ? Je n'en ai aucune idée. 92 00:09:19,000 --> 00:09:20,430 Je vais t'apprendre. 93 00:09:27,850 --> 00:09:30,220 Tout d’abord, dépliez-le et tenez-le comme ceci. 94 00:09:31,470 --> 00:09:37,430 Ensuite, secouez-vous et insérez-vous dedans. 95 00:09:50,680 --> 00:10:01,520 ♫Je me demande quelle étoile m'a guidé pour te rencontrer♫ 96 00:10:03,140 --> 00:10:06,770 ♫Ou est-ce le destin…♫ 97 00:10:06,800 --> 00:10:08,390 Compris ? Est-ce que ça se détache ? ♫Cela nous a réunis♫ 98 00:10:08,390 --> 00:10:13,970 ♫Cela nous a réunis♫ 99 00:10:14,600 --> 00:10:20,470 ♫Tu es comme le vent, tu m'emportes vers le ciel♫ 100 00:10:20,470 --> 00:10:25,470 ♫Peu importe la hauteur, je n'aurai pas peur♫ 101 00:10:25,470 --> 00:10:31,100 ♫Toi seul suffit, je n'ai besoin de rien d'autre♫ 102 00:10:31,100 --> 00:10:40,180 ♫Juste nous ensemble suffit, tu es le sens de ma vie♫ 103 00:10:40,180 --> 00:10:52,600 ♫Tous les jours à partir de maintenant, s'il te plaît, reste à mes côtés et nous serons toujours l'un pour l'autre♫ 104 00:11:00,930 --> 00:11:02,350 [Phatpha] : Vent. 105 00:11:08,180 --> 00:11:09,270 [Phatpha] : Vent. 106 00:11:34,330 --> 00:11:36,390 À quoi je ressemble ? 107 00:11:38,600 --> 00:11:39,660 Tu es superbe. 108 00:11:40,500 --> 00:11:42,930 Comme je le pensais, ça te va parfaitement. 109 00:11:45,530 --> 00:11:46,330 Vraiment? 110 00:11:48,360 --> 00:11:52,060 Oui, tout te va joliment. 111 00:11:54,500 --> 00:11:57,470 Comme on le dit, un bon cintre peut faire briller les vêtements. 112 00:11:59,560 --> 00:12:00,360 Un cintre ? 113 00:12:03,130 --> 00:12:05,060 Celui de la maison ? 114 00:12:07,660 --> 00:12:11,020 Non, je veux dire la personne qui le porte. 115 00:12:11,020 --> 00:12:12,470 C'est une métaphore. 116 00:12:15,130 --> 00:12:15,930 Merci. 117 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 On y va alors ? 118 00:12:18,900 --> 00:12:21,130 Sinon, Bua pourrait revenir nous chercher. 119 00:12:23,260 --> 00:12:25,850 Je suppose que tu parles gentiment comme ça à tout le monde. 120 00:13:01,360 --> 00:13:05,060 Mademoiselle Phat ! Vent! Quel timing parfait. 121 00:13:05,060 --> 00:13:07,020 La nourriture est presque prête. 122 00:13:07,900 --> 00:13:09,530 Merci de nous recevoir. C'est vraiment très gentil de votre part. 123 00:13:09,800 --> 00:13:11,390 Oh, de rien. 124 00:13:11,960 --> 00:13:13,390 C’est vraiment notre plaisir. 125 00:13:13,900 --> 00:13:16,220 Vous êtes si belle dans cette robe, Miss Phatpha. 126 00:13:17,200 --> 00:13:18,600 C'est ta robe, tante. 127 00:13:19,100 --> 00:13:21,520 Oh, mais ça te va à merveille. 128 00:13:22,520 --> 00:13:26,180 Oh mon Dieu, Vent, regarde-toi ! Pourrais-tu être plus beau ? 129 00:13:26,600 --> 00:13:28,100 Je suis comme ça depuis ma naissance, mon oncle. 130 00:13:29,730 --> 00:13:31,930 Waouh, regarde ça. Elle a aussi un bon sens de l’humour. 131 00:13:32,460 --> 00:13:36,160 Et Miss Phatpha, vous êtes superbe dans cette tenue. 132 00:13:38,330 --> 00:13:40,560 Ma femme n’était pas aussi jolie quand elle le portait. 133 00:13:41,350 --> 00:13:43,350 Toi, mon Dieu. Attention à votre bouche ! 134 00:13:43,350 --> 00:13:45,430 Hein, quand es-tu arrivé ici ? 135 00:13:45,430 --> 00:13:46,970 [Bua] : Depuis le début, papa. [Paka] : Depuis le début. 136 00:13:49,000 --> 00:13:56,350 Sachant que vous mangerez avec nous, j’ai fait de mon mieux pour cuisiner toute la nourriture aujourd’hui. 137 00:13:56,460 --> 00:13:58,400 [Paka] : Bon sang, cette fille. [Bua] : Aïe. Maman! 138 00:13:58,560 --> 00:14:02,180 Un si grand bavard. Elle n’est là que pour aider il y a quelque temps. 139 00:14:02,180 --> 00:14:03,770 [Paka] : Sérieusement. 140 00:14:03,900 --> 00:14:07,890 [Bua] : Maman ! Ne m’embarrasse pas comme ça devant Wind. Vous ruinez ma réputation. 141 00:14:08,060 --> 00:14:10,350 Je ne le suis pas. Je dis seulement la vérité comme ton père. 142 00:14:10,350 --> 00:14:12,930 De quoi y a-t-il de quoi être gêné ? De toute façon, ce n’est pas comme si tu avais une réputation. 143 00:14:12,960 --> 00:14:13,860 Bon sang, papa ! 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,890 Très bien, pourquoi n'iriez-vous pas d'abord vous promener tous les deux ? 145 00:14:18,000 --> 00:14:20,100 Je vous ferai savoir quand la nourriture sera prête. 146 00:14:20,260 --> 00:14:20,810 D'accord. 147 00:14:20,810 --> 00:14:24,060 D'accord. Allez-y, faites de votre mieux. 148 00:14:26,520 --> 00:14:27,970 Allons par là. 149 00:14:28,330 --> 00:14:29,130 [Bua] : Quoi, papa ? 150 00:14:29,260 --> 00:14:30,060 [Boonsong] : Quoi ? Pourquoi me regardes-tu ? 151 00:14:30,260 --> 00:14:32,770 Je la regardais, pas toi ! Ne vous gênez pas. 152 00:14:32,770 --> 00:14:35,100 [Paka] : Toi et ton foutu pot. - Alors, c'est ma faute, hein ? 153 00:14:37,800 --> 00:14:38,810 Fais-moi de la purée de chili. 154 00:14:39,810 --> 00:14:41,680 Allez-y, profitez-en ! 155 00:14:51,800 --> 00:14:52,860 [Paka] : C'est délicieux. 156 00:14:53,260 --> 00:14:54,760 Miss Phatpha, pouvez-vous les manger ? 157 00:14:55,360 --> 00:14:56,160 Oui. 158 00:14:59,460 --> 00:15:00,330 Est-ce que c'est bon ? 159 00:15:00,860 --> 00:15:01,660 Oui. 160 00:15:04,850 --> 00:15:06,770 Bon sang, vieil homme. Nous mangeons ici. 161 00:15:07,470 --> 00:15:08,770 Ça me coule dans la gorge. 162 00:15:10,130 --> 00:15:11,390 Est-ce si bon ? 163 00:15:11,390 --> 00:15:13,600 Mort bien. Mangez, les filles. 164 00:15:39,530 --> 00:15:42,020 [Boonsong] : Elle ne sait pas comment l'éplucher. 165 00:15:42,020 --> 00:15:43,270 Laissez-moi le faire. 166 00:15:49,660 --> 00:15:50,460 Elle est bonne. 167 00:15:50,600 --> 00:15:54,930 Tu te souviens de ça ? C’est à cause de cette épluchure de crabe, c’est pourquoi nous… 168 00:15:55,800 --> 00:15:57,430 Arrêtez ! Ne le dis pas. 169 00:15:57,500 --> 00:15:58,930 Vous flirtez encore tous les deux ? 170 00:16:00,760 --> 00:16:02,520 [Boonsong] : Je me souviens juste de notre passé. 171 00:16:04,660 --> 00:16:05,460 Voici. 172 00:16:06,330 --> 00:16:07,130 Merci. 173 00:16:11,850 --> 00:16:13,270 Wow, tout va bien. 174 00:16:13,560 --> 00:16:14,360 Bien, non ? 175 00:16:16,500 --> 00:16:17,810 La nourriture est-elle à votre goût ? 176 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 - Oui. - La sauce est-elle trop épicée ? 177 00:16:19,970 --> 00:16:22,810 - Oui, un peu épicé. - D'accord. 178 00:16:23,130 --> 00:16:25,220 La nourriture est incroyable. Ils sont si frais. 179 00:16:25,860 --> 00:16:26,660 Oui. 180 00:16:27,500 --> 00:16:35,180 Les fruits de mer ici sont vraiment frais. Quant à moi, je suis aussi fraîche et célibataire. 181 00:16:37,260 --> 00:16:38,660 Papa, tu as quelque chose dans la gorge ? 182 00:16:39,100 --> 00:16:42,140 - Ouais. - Vraiment, ma fille. 183 00:16:42,140 --> 00:16:44,640 Si cela vous plaît, vous pouvez venir nous rejoindre tous les jours. 184 00:16:44,640 --> 00:16:49,140 C'est amusant de manger avec beaucoup de monde. Très vivant et divertissant. 185 00:16:50,960 --> 00:16:53,970 Je suis déjà assez reconnaissant de m’avoir permis de rester ici. 186 00:16:54,260 --> 00:16:56,060 Oh, s'il te plaît, ne le sois pas. 187 00:17:00,660 --> 00:17:01,460 Merci. 188 00:17:04,859 --> 00:17:05,660 Ici. 189 00:17:06,160 --> 00:17:06,960 Merci. 190 00:17:09,060 --> 00:17:12,930 Miss Wind, allons nous promener, d'accord ? 191 00:17:14,300 --> 00:17:16,300 Bien sûr. 192 00:17:16,500 --> 00:17:20,359 Bon sang, papa ! Elle n’a pas encore fini. Où vas-tu l'emmener ? 193 00:17:20,730 --> 00:17:24,530 Ce gamin, ce ne sont pas les affaires des enfants. 194 00:17:24,960 --> 00:17:27,060 - Papa! - Tellement curieux ! 195 00:17:27,530 --> 00:17:28,560 Je vais attendre là-bas. 196 00:17:29,810 --> 00:17:31,350 Oh mon Dieu, chérie. 197 00:17:31,350 --> 00:17:32,770 Sérieusement, tu peux même rester debout ? 198 00:17:36,270 --> 00:17:37,720 Je reviens dans un instant. 199 00:17:38,140 --> 00:17:38,810 Oui. 200 00:17:43,970 --> 00:17:46,850 Laissez-moi vous l'éplucher, Miss Phatpha. 201 00:17:48,060 --> 00:17:48,640 Merci. 202 00:17:48,640 --> 00:17:49,850 Pelez-en davantage pour elle, chérie. 203 00:17:49,850 --> 00:17:50,770 D'accord. 204 00:17:55,560 --> 00:17:57,350 Miss Fai vient d'appeler. 205 00:17:57,350 --> 00:18:01,770 Elle a déclaré que le suspect arrêté à Chiang Rai est désormais mort. 206 00:18:05,600 --> 00:18:11,600 Malgré les hommes que papa avait envoyés pour surveiller l'hôpital, ces traîtres ont quand même trouvé un moyen de le faire taire. 207 00:18:12,200 --> 00:18:14,860 Mlle Fai a déclaré que le suspect avait refusé d'avouer. 208 00:18:15,760 --> 00:18:18,060 Il a été tué juste après avoir été libéré. 209 00:18:19,100 --> 00:18:21,900 J'ai entendu dire que nous avions aussi perdu un officier cette fois-ci. 210 00:18:22,960 --> 00:18:24,400 Il ne nous reste plus de témoins. 211 00:18:24,760 --> 00:18:26,600 Nous devons élaborer un plan. 212 00:18:28,560 --> 00:18:33,560 Miss Fai a dit ce que vous vouliez qu'elle fasse, dites-le simplement. 213 00:18:34,180 --> 00:18:36,890 Elle a déjà son peuple prêt. 214 00:18:39,430 --> 00:18:45,770 [Le téléphone sonne] Juste un instant. C'est Miss Fai. 215 00:18:46,360 --> 00:18:47,460 Puis-je y répondre ? 216 00:18:50,500 --> 00:18:51,680 Oui, Faï ? 217 00:18:55,660 --> 00:18:57,390 [Bua] : Tiens, maman. - [Paka] : Merci. 218 00:19:02,460 --> 00:19:04,350 - Je vais d'abord faire la vaisselle. - D'accord. 219 00:19:04,350 --> 00:19:06,270 - Prends soin d'elle pour moi. - Oui. 220 00:19:19,530 --> 00:19:24,520 Jolie Miss Phatpha, puis-je vous demander quelque chose ? 221 00:19:25,260 --> 00:19:26,060 Qu'est-ce que c'est? 222 00:19:27,500 --> 00:19:30,060 Il s'agit du vent. 223 00:19:34,930 --> 00:19:35,960 Qu'est-ce que c'est? 224 00:19:37,330 --> 00:19:42,430 Eh bien, je… je… 225 00:19:42,960 --> 00:19:47,020 Je veux savoir si Wind a déjà une petite amie ou quelqu'un qu'elle aime. 226 00:19:47,020 --> 00:19:51,140 Si c'est le cas, je reculerai. Mais sinon, je vais la poursuivre. 227 00:19:54,100 --> 00:20:03,850 C’est juste que Wind est exactement mon type, comme si la mer m’avait spécifiquement transporté mon âme sœur sur cette île. 228 00:20:04,560 --> 00:20:08,970 Alors, je ne veux vraiment pas la laisser filer, Phat ! 229 00:20:12,360 --> 00:20:14,130 Pourquoi ne lui demandes-tu pas alors ? 230 00:20:14,900 --> 00:20:19,180 Vraiment, Miss Phat, qui oserait lui demander quelque chose comme ça ? 231 00:20:19,180 --> 00:20:22,180 En plus, tu es proche d'elle. 232 00:20:22,180 --> 00:20:26,350 J'ai pensé qu'il serait peut-être préférable de demander à un proche. 233 00:20:28,220 --> 00:20:33,140 Alors, est-ce que Wind a déjà quelqu'un qu'elle aime ? 234 00:20:34,500 --> 00:20:36,930 Honnêtement, je ne sais pas non plus. 235 00:20:37,390 --> 00:20:42,140 Je sais juste que beaucoup de filles s’en prennent à elle, mais elle ne semble être sérieuse avec personne. 236 00:20:42,960 --> 00:20:47,530 Alors… c'est oui ou non ? 237 00:20:50,960 --> 00:20:52,390 Je ne sais vraiment pas. 238 00:20:55,360 --> 00:21:05,640 Alors, peux-tu lui demander pour moi ? S'il vous plaît, Mlle Phat. S'il te plaît. 239 00:21:08,260 --> 00:21:10,140 Je vais lui demander pour toi. 240 00:21:10,300 --> 00:21:13,350 Oh, Miss Phat, vous êtes vraiment la plus gentille. 241 00:21:13,350 --> 00:21:19,270 Si je deviens la petite amie de Wind, je n’oublierai jamais que c’est grâce à toi. Merci! 242 00:21:20,900 --> 00:21:21,700 Oui. 243 00:21:27,860 --> 00:21:29,390 Qu'y a-t-il dans ce pot ? 244 00:21:30,130 --> 00:21:33,270 Oh, c'est une boisson alcoolisée aux herbes. 245 00:21:33,270 --> 00:21:40,470 Je vous le dis, une fois que vous en aurez bu, votre comportement et votre personnalité changeront complètement. 246 00:21:40,470 --> 00:21:44,220 Cela vous rendra plus joyeux et plus audacieux. 247 00:21:44,220 --> 00:21:47,060 Vous serez assez audacieux pour faire quelque chose que vous n’osez habituellement jamais faire. 248 00:21:48,530 --> 00:21:50,140 Est-ce que ce genre de boisson existe vraiment ? 249 00:21:50,360 --> 00:21:51,160 Bien sûr. 250 00:21:51,260 --> 00:21:54,220 Écoutez, voulez-vous l'essayer, Miss Phat ? 251 00:21:54,220 --> 00:21:57,470 Si vous prenez une gorgée, vous aurez peut-être l'audace de demander à Wind pour moi. 252 00:22:07,560 --> 00:22:10,430 Espèces de traîtres ! Je vous ferai tous exécuter ! 253 00:22:12,460 --> 00:22:14,760 Vous osez résister ? 254 00:22:20,260 --> 00:22:21,200 Traîtres ! 255 00:22:22,060 --> 00:22:23,140 Phatpha ! 256 00:22:23,140 --> 00:22:23,850 Traîtres ! 257 00:22:23,900 --> 00:22:25,180 Que fais-tu? 258 00:22:25,760 --> 00:22:26,600 Rassemblez-vous. Calme-toi! 259 00:22:27,160 --> 00:22:28,560 Hé! Ne me touche pas ! 260 00:22:28,860 --> 00:22:35,810 Traître! Traître! C'est aussi un traître ! Traîtres ! 261 00:22:35,890 --> 00:22:38,390 Boua ! Lui as-tu donné un verre d'alcool ? 262 00:22:39,060 --> 00:22:42,810 Oui, mais juste une gorgée. 263 00:22:42,810 --> 00:22:45,890 [Phatpha] : Traîtres ! Traîtres ! [Boonsong] : Fille, tu es sûre que c'était juste une gorgée ? 264 00:22:45,890 --> 00:22:49,600 [Bua] : Oui, une gorgée mais plusieurs shots. 265 00:22:49,600 --> 00:22:51,270 [Boonsong] : Bon sang ! 266 00:22:52,060 --> 00:22:54,310 Je vais la ramener à la maison alors. 267 00:22:54,310 --> 00:22:54,970 D'accord. 268 00:22:54,970 --> 00:22:56,020 Viens, rentrons à la maison. 269 00:22:56,020 --> 00:22:58,680 Hé! Ne me touchez pas, traîtres ! 270 00:22:58,680 --> 00:22:59,930 Rentrons à la maison. Allez. 271 00:22:59,930 --> 00:23:01,850 [Bua] : Arrêtez ! Traîtres ! 272 00:23:01,850 --> 00:23:03,680 Traîtres ! 273 00:23:04,270 --> 00:23:06,100 [Phatpha] : Non ! Non! Ne le faites pas! 274 00:23:06,100 --> 00:23:08,850 [Vent] : Rentrons à la maison. [Phatpha] : Ne me touche pas ! Arrêt! 275 00:23:08,850 --> 00:23:10,770 [Bua] : Quoi ? [Phatpha] : Espèces de traîtres ! 276 00:23:11,350 --> 00:23:13,430 [Phatpha] : Arrêtez ! [Vent] : Rentrons à la maison. 277 00:23:13,430 --> 00:23:14,180 Arrêt! 278 00:23:15,020 --> 00:23:16,390 Arrêt! 279 00:23:16,850 --> 00:23:19,470 Sois prudent. Rentrons à la maison. 280 00:23:19,470 --> 00:23:22,020 [Vent] : Rentrons à la maison. Allons-y. [Phatpha] : Traîtres ! Traîtres ! Traîtres ! 281 00:23:23,140 --> 00:23:24,890 [Phatpha] : Arrêtez ! Non! [Vent] : Rentrons à la maison. 282 00:23:24,890 --> 00:23:28,770 [Vent] : Rentrons à la maison, Phat. [Phatpha] : Non ! Non! Traîtres ! Ne le faites pas! Ne… 283 00:23:29,530 --> 00:23:31,060 [Vent] : Que faire alors ? [Phatpha] : Arrêtez ! Arrêt! 284 00:23:31,100 --> 00:23:34,470 Peut-être devrions-nous la laisser dormir chez moi ce soir. 285 00:23:34,530 --> 00:23:36,390 Non! Traître! 286 00:23:36,390 --> 00:23:38,890 [Bua] : Laisse-moi partir ! [Phatpha] : N'ose pas me toucher ! 287 00:23:38,890 --> 00:23:41,100 - Tu t'occupes de Bua, elle est déjà une poignée. - Es-tu sûr? 288 00:23:41,100 --> 00:23:42,600 Rentrons à la maison. Oui, pas de problème. 289 00:23:42,680 --> 00:23:43,520 Rentrons à la maison. 290 00:23:43,520 --> 00:23:44,890 Hé! Arrêt! 291 00:23:45,560 --> 00:23:47,430 [Bua] : Vent, laisse-moi t'aider ! Je vais… 292 00:23:47,430 --> 00:23:48,140 [Vent] : C'est bon ! 293 00:23:48,720 --> 00:23:50,220 [Vent] : C'est bon ! 294 00:23:50,810 --> 00:23:53,180 Vent! Pourquoi m'as-tu crié dessus ? [Vent] : Rentrons à la maison. 295 00:23:53,520 --> 00:23:54,810 [Phatpha] : Des mauvaises personnes ! 296 00:23:55,640 --> 00:23:56,350 [Boonsong] : Viens ici ! 297 00:23:56,890 --> 00:23:59,180 [Bua] : Le vent m'a crié dessus ! - [Boonsong] : Allons-y ! 298 00:23:59,180 --> 00:23:59,930 [Phatpha] : Traîtres ! 299 00:23:59,930 --> 00:24:03,770 [Vent] : Ramenez simplement Bua à la maison. [Boonsong] : Tu es sûr ? Allons-y! Allez! 300 00:24:03,770 --> 00:24:06,100 [Vent] : Viens, rentrons à la maison. [Phatpha] : Non ! 301 00:24:06,100 --> 00:24:08,680 Rentrons à la maison. Allez. Rentrons à la maison. 302 00:24:09,390 --> 00:24:12,350 Non! Ne me touche pas ! Arrêt! 303 00:24:17,500 --> 00:24:19,720 S'il vous plaît, accrochez-vous. Nous sommes presque à la maison. 304 00:24:23,270 --> 00:24:24,470 Êtes-vous d'accord? 305 00:24:24,470 --> 00:24:26,140 Non, je ne le suis pas. 306 00:24:30,060 --> 00:24:31,470 Non, je ne le suis pas. 307 00:24:31,470 --> 00:24:33,310 S'il vous plaît, accrochez-vous. Accrochez-vous simplement. 308 00:24:40,140 --> 00:24:41,970 Je suis empoisonné. 309 00:24:43,430 --> 00:24:46,310 Poison? Quel poison ? 310 00:24:48,900 --> 00:24:50,100 Oui, du poison. 311 00:24:50,860 --> 00:24:56,600 Cette boisson est empoisonnée. Ces traîtres essaient de m'empoisonner ! 312 00:24:57,330 --> 00:24:58,770 Empoisonné par les traîtres ? 313 00:24:59,860 --> 00:25:04,520 Ce n'est pas un poison. C'est une boisson alcoolisée. Vous irez mieux bientôt. 314 00:25:06,200 --> 00:25:09,810 Je suis en train de mourir. Je n'y arriverai pas. 315 00:25:10,860 --> 00:25:13,680 Bien sûr, vous le ferez. Certainement. 316 00:25:15,730 --> 00:25:18,600 Nous l’avons vécu jusqu’à présent. Nous y arriverons absolument. 317 00:25:19,960 --> 00:25:23,220 Je suis bien conscient de la situation. Ce poison est mortel. 318 00:25:32,330 --> 00:25:34,180 S'il te plaît, prends soin de Madelin pour moi. 319 00:25:36,130 --> 00:25:41,060 Non, vous devez vous en occuper vous-même. Vous retournerez voir Madelin, princesse. 320 00:25:45,500 --> 00:25:47,000 Retourner à Madelin ? 321 00:25:47,960 --> 00:25:51,180 Oui, retournez voir Madelin. 322 00:25:55,200 --> 00:25:59,460 Mais pour le moment, j’aimerais pouvoir rester ici pour toujours. 323 00:27:15,060 --> 00:27:16,130 Êtes-vous réveillé? 324 00:27:18,600 --> 00:27:22,970 Si vous êtes réveillé, s’il vous plaît, lâchez ma main. 325 00:27:27,200 --> 00:27:28,000 Je suis désolé. 326 00:27:39,330 --> 00:27:40,760 Que s'est-il passé la nuit dernière 327 00:27:41,360 --> 00:27:42,600 Pourquoi suis-je ici ? 328 00:27:44,860 --> 00:27:46,460 Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ? 329 00:27:49,060 --> 00:27:50,760 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez hier soir ? 330 00:27:54,900 --> 00:27:58,720 Je me souviens que j'ai pris une sorte de boisson. 331 00:27:59,660 --> 00:28:01,600 C’est le début de tout. 332 00:28:03,330 --> 00:28:04,530 À cause de cette boisson ? 333 00:28:06,100 --> 00:28:12,220 Oui, c’est une boisson alcoolisée aux herbes – une liqueur extrêmement forte. 334 00:28:13,100 --> 00:28:14,660 Je ne savais pas que c'était si fort. 335 00:28:16,530 --> 00:28:18,100 Pourquoi l'as-tu bu alors ? 336 00:28:20,060 --> 00:28:22,900 Je voulais me fondre autant que possible avec les habitants de cette île. 337 00:28:26,300 --> 00:28:31,720 La prochaine fois, si je ne suis pas là, n’acceptez aucun aliment ou boisson que vous n’avez jamais essayé auparavant. 338 00:28:31,720 --> 00:28:33,850 Et si quelque chose de grave vous arrivait ? 339 00:28:35,360 --> 00:28:37,000 Alors, reste toujours avec moi. 340 00:28:39,130 --> 00:28:45,180 Ne me quitte jamais, comme quand tu as promis de me protéger 341 00:28:51,800 --> 00:28:56,520 Peux-tu me promettre… que tu ne me laisseras plus jamais seul ? 342 00:28:59,730 --> 00:29:06,500 Je le promets. Je resterai toujours à tes côtés jusqu'à ce que tu n'aies plus besoin de moi. 343 00:29:46,160 --> 00:29:47,390 Comment se fait-il qu'il soit ici ? 344 00:30:23,260 --> 00:30:24,530 On va dormir ? 345 00:30:27,460 --> 00:30:31,850 Il fait si beau. Je veux d'abord danser avec le prince. 346 00:30:33,900 --> 00:30:37,430 Le prince ? Le prince est là aussi ? 347 00:30:37,470 --> 00:30:39,960 Bien! Attention, vous pourriez tomber. 348 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Danse avec moi. 349 00:33:35,800 --> 00:33:36,930 Ou était-ce juste un rêve ? 350 00:34:11,960 --> 00:34:15,929 Hier soir, je me suis saoulé et je me suis endormi, et je ne t'ai rien fait de bizarre, n'est-ce pas ? 351 00:34:17,159 --> 00:34:19,929 C'est exact. Tu t'es endormi tout de suite. 352 00:34:21,020 --> 00:34:22,139 Je vois. 353 00:34:26,730 --> 00:34:27,800 Ou est-ce que je rêvais ? 354 00:34:28,600 --> 00:34:29,400 Quel rêve ? 355 00:34:29,969 --> 00:34:35,770 Eh bien, la nuit dernière, j'ai rêvé de quelque chose. 356 00:34:37,100 --> 00:34:38,600 Était-ce un bon ou un mauvais rêve ? 357 00:34:40,159 --> 00:34:41,679 Bien, je suppose. 358 00:34:44,000 --> 00:34:46,270 De quoi s’agissait-il ? Pouvez-vous me dire? 359 00:34:49,460 --> 00:34:53,889 Rien. C'est tout. 360 00:35:18,530 --> 00:35:19,810 S'il vous plaît, regardez où vous allez. 361 00:36:28,260 --> 00:36:29,600 Où vas-tu? 362 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 Jetez l'eau. 363 00:36:35,360 --> 00:36:37,180 Tu ne peux pas y aller ? 364 00:36:38,160 --> 00:36:42,680 Tiens-moi juste la main et reste avec moi comme ça. 365 00:36:48,970 --> 00:36:57,100 Je ne veux pas rester loin de toi, Wind. S'il vous plaît… 366 00:38:04,500 --> 00:38:07,160 Tante, peux-tu s'il te plaît laver ça pour moi aussi ? 367 00:38:08,100 --> 00:38:08,900 Merci! 368 00:38:18,260 --> 00:38:22,530 Salut, Miss Phat ! 369 00:38:22,960 --> 00:38:24,160 Es-tu sobre maintenant ? 370 00:38:29,720 --> 00:38:32,850 Je veux juste savoir à quel point j'étais ivre hier soir. 371 00:38:35,560 --> 00:38:40,310 Eh bien, hier soir, tu étais incroyablement ivre ! 372 00:38:44,730 --> 00:38:47,720 Hé, ne t'inquiète pas. 373 00:38:47,720 --> 00:38:54,180 Te dire quoi ? Mon père et ma mère sont bien pires que toi quand ils sont ivres. Ils sont tellement gaspillés. 374 00:38:55,400 --> 00:38:56,200 Gaspillé? 375 00:38:57,260 --> 00:39:05,560 Cela signifie être tellement ivre comme ça – Awooo ! Ivre comme un chien. 376 00:39:10,260 --> 00:39:12,770 Alors, où allez-vous, Miss Bua ? 377 00:39:12,800 --> 00:39:15,760 Oh, je pars travailler. Je vais aider les locaux dans leur travail. 378 00:39:16,930 --> 00:39:17,800 Quel travail ? 379 00:39:18,160 --> 00:39:22,000 Eh bien, remonter le filet ou attraper des poissons, ce genre de choses. 380 00:39:22,460 --> 00:39:25,600 Puis-je aider aussi ? De toute façon, je n'ai rien à faire. 381 00:39:26,760 --> 00:39:32,310 Bien sûr. Mais peut-être que tu devrais… 382 00:40:04,800 --> 00:40:09,100 Mademoiselle Blew ? Mademoiselle Blew ? 383 00:40:40,060 --> 00:40:40,930 Où est-elle ? 384 00:40:46,130 --> 00:40:50,970 [Villageois] : Allez-y ! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 385 00:40:51,640 --> 00:40:53,220 [Bua] : Ça va, Miss Phat ? 386 00:40:53,220 --> 00:40:54,560 [Villageois] : C’est vrai. Bon travail! 387 00:40:54,810 --> 00:40:56,970 Phatpha ! Que fais-tu? 388 00:40:57,350 --> 00:41:01,430 Tirage au filet. Écoute, j'ai aussi attrapé du poisson. 389 00:41:02,760 --> 00:41:04,060 Vous n’êtes pas obligé de faire ça. 390 00:41:04,700 --> 00:41:06,600 Mais je n'ai rien à faire. 391 00:41:06,600 --> 00:41:07,960 Je veux en savoir plus sur leurs modes de vie. 392 00:41:08,730 --> 00:41:10,460 Puis-je passer du temps avec eux, Wind ? 393 00:41:12,130 --> 00:41:15,890 Bien sûr, mais je serai aussi avec toi. 394 00:41:26,140 --> 00:41:30,520 NON ! Ne le faites pas! 395 00:41:37,140 --> 00:41:39,350 [Vent] : Rangez-le ! 396 00:41:44,770 --> 00:41:47,310 [Villageois] : Allez, Miss Phat ! Allez, Miss Phat ! 397 00:41:47,330 --> 00:41:51,180 [Bua] : Oh, Miss Phat ! Là! 398 00:41:52,060 --> 00:41:54,600 [Bua] : Bravo, Vent ! 399 00:41:55,720 --> 00:41:59,350 [Bua] : Hé ! Je l'ai eu aussi ! J'ai compris! Ouais! 400 00:42:02,470 --> 00:42:03,350 [Bua] : Hein ? 401 00:42:03,560 --> 00:42:04,100 [Bua] : Oui. 402 00:42:04,100 --> 00:42:06,520 [Phatpha] : Comme ça ? [Bua] : Tirez-le fort. Oui, comme ça. 403 00:42:06,520 --> 00:42:10,430 C'est exact. Alors… d'accord, c'est exact. 404 00:42:10,430 --> 00:42:13,680 [Phatpha] : Par ce trou. - Oui. Bon travail. 405 00:42:14,770 --> 00:42:16,560 Ouah! 406 00:42:17,020 --> 00:42:17,930 Ai-je bien compris ? 407 00:42:17,930 --> 00:42:19,140 Bravo, ma fille. 408 00:42:21,000 --> 00:42:22,330 [Phatpha] : Ce trou ? [Bua] : Oui. 409 00:42:23,700 --> 00:42:26,180 [Phatpha] : Alors ici. [Bua] : Exactement. 410 00:42:31,000 --> 00:42:32,560 Disposez-les comme ceci, Miss Phat. 411 00:43:06,100 --> 00:43:09,680 Bonjour les enfants. Apprenons un peu d'anglais aujourd'hui. 412 00:43:10,000 --> 00:43:11,100 Qu'est-ce que c'est? 413 00:43:11,100 --> 00:43:12,100 « Pla ». 414 00:43:12,260 --> 00:43:15,560 Oui, et qu’est-ce que « Pla » en anglais ? 415 00:43:15,560 --> 00:43:16,520 Poisson! 416 00:43:16,800 --> 00:43:19,430 Poisson! Comment les épelez-vous ? 417 00:43:20,060 --> 00:43:21,520 F 418 00:43:21,520 --> 00:43:23,310 Je 419 00:43:23,360 --> 00:43:24,930 S 420 00:43:24,930 --> 00:43:26,100 H 421 00:43:26,100 --> 00:43:27,140 [Phatpha] : Comment le prononcez-vous ? 422 00:43:27,140 --> 00:43:28,060 [Enfants] : Du poisson ! 423 00:43:28,060 --> 00:43:31,270 [Phatpha] : Ensuite, qu'est-ce que c'est ? 424 00:43:31,400 --> 00:43:32,350 [Enfants] : « Ruae ». 425 00:43:32,560 --> 00:43:34,600 Et qu’est-ce que « Ruae » en anglais ? 426 00:43:34,660 --> 00:43:35,680 Bateau! 427 00:43:35,730 --> 00:43:38,930 Ensuite, qu’est-ce que « Hua Roh » en anglais ? 428 00:43:40,850 --> 00:43:41,810 Rire! 429 00:43:41,810 --> 00:43:42,890 Rire! 430 00:43:42,900 --> 00:43:46,430 Laissez-moi vous voir rire, tout le monde ! 431 00:43:46,430 --> 00:43:49,180 [Rires] 432 00:43:52,100 --> 00:43:54,640 [Phatpha] : Ce que nous venons de faire s’appelle « rire ». 433 00:44:54,730 --> 00:44:55,810 Je ne l'ai pas. 434 00:44:57,100 --> 00:45:01,640 Miss Phat, je ne veux tout simplement pas me promener les mains vides. Ce n'est pas pour toi. 435 00:45:12,100 --> 00:45:15,180 Au fait, avez-vous vu Wind ? 436 00:45:17,060 --> 00:45:20,270 Je pense qu'elle est allée aux toilettes. Elle reviendra probablement bientôt. 437 00:45:25,800 --> 00:45:33,560 Alors, cette chose que je vous ai demandé d'aider à découvrir sur Wind, y a-t-il une mise à jour ? 438 00:45:34,860 --> 00:45:36,100 Une mise à jour sur quoi ? 439 00:45:39,330 --> 00:45:42,400 Eh bien, que Wind ait déjà quelqu'un qu'elle aime ou non. 440 00:45:43,100 --> 00:45:47,900 Je suppose que tu devais être tellement ivre cette nuit-là que tu ne te souvenais de rien. 441 00:45:50,100 --> 00:45:53,810 Mais je te l'ai déjà dit. Je n’en ai absolument aucune idée. 442 00:45:54,900 --> 00:46:02,680 Allez, Miss Phat. Si vous ne le savez pas, ne pouvez-vous pas essayer de le découvrir et lui demander pour moi ? 443 00:46:02,680 --> 00:46:05,180 Vous et Wind êtes des amis proches. 444 00:46:05,180 --> 00:46:10,680 Elle vous dira certainement si elle a quelqu'un qu'elle aime ou non. 445 00:46:11,350 --> 00:46:16,100 S'il vous plaît, Mlle Phat. S'il vous plaît aidez-moi. Pouvez-vous le découvrir pour moi ? 446 00:46:17,930 --> 00:46:18,730 Je… 447 00:46:19,300 --> 00:46:21,140 [Vent] : J'ai déjà quelqu'un que j'aime. 448 00:46:25,160 --> 00:46:31,970 W… Qui est-ce ? Vous mentez. Je ne te crois pas. 449 00:46:32,900 --> 00:46:34,600 C'est vrai. J'ai déjà quelqu'un que j'aime. 450 00:46:40,330 --> 00:46:41,600 Beaucoup aussi. 451 00:46:45,960 --> 00:46:50,770 Tu es tellement méchant ! Pourquoi dois-tu être si direct ? 452 00:46:51,760 --> 00:46:55,270 Je ne veux pas vous entraîner. J'espère que vous comprendrez. 453 00:46:55,930 --> 00:46:57,680 Non! Je ne sais pas! 454 00:46:58,000 --> 00:47:01,640 Attendez. À partir de maintenant, je ne t’apporterai plus jamais de nourriture. 455 00:47:01,800 --> 00:47:04,810 Même maman me le dit, je ne le ferai pas. 456 00:47:20,660 --> 00:47:22,270 Ne trouvez-vous pas que c'était trop dur ? 457 00:47:25,000 --> 00:47:28,100 Pas du tout. Rentrons à la maison. 458 00:47:34,220 --> 00:47:35,220 Allons-y. 459 00:48:01,860 --> 00:48:03,600 Les étoiles sont si belles aujourd'hui. 460 00:48:08,800 --> 00:48:14,560 C'est vrai, mais pas aussi beau que toi. 461 00:48:17,500 --> 00:48:20,600 Vent, j'ai une question. 462 00:48:21,100 --> 00:48:21,900 Qu'est-ce que c'est? 463 00:48:22,500 --> 00:48:25,600 Parlez-vous toujours si gentiment ainsi à toutes les filles de votre vie ? 464 00:48:31,730 --> 00:48:38,470 Désolé, si cela vous semble impoli ou vous met mal à l’aise, vous n’êtes pas obligé d’y répondre. 465 00:48:44,730 --> 00:48:45,560 Attendez. 466 00:48:53,300 --> 00:48:56,640 Pourquoi tu m'as demandé ça ? Quelque chose vous dérange ? 467 00:49:01,060 --> 00:49:04,930 Je suis juste curieux. Tu as dit à Bua que tu avais déjà quelqu'un que tu aimes. 468 00:49:06,530 --> 00:49:09,600 Oh! A propos de ça, c'est… 469 00:49:09,930 --> 00:49:14,060 Cette femme a beaucoup de chance de t’avoir dans sa vie. 470 00:49:16,060 --> 00:49:17,850 Cette femme ? 471 00:49:20,600 --> 00:49:23,220 Comment sais-tu que j'aime les filles ? 472 00:49:26,600 --> 00:49:30,060 J'en ai entendu parler par Miss Lada. 473 00:49:34,500 --> 00:49:39,850 Si vous avez déjà quelqu’un que vous aimez, vous devriez être plus prudent lorsque vous êtes avec d’autres filles. 474 00:49:40,300 --> 00:49:42,770 Ne soyez pas si gentil avec eux. 475 00:49:43,500 --> 00:49:46,890 Ils pourraient mal comprendre et se faire de fausses idées. 476 00:49:50,330 --> 00:49:53,680 C'est vous qui vous trompez. 477 00:49:55,560 --> 00:49:56,930 Qu'est-ce qui ne va pas ? 478 00:49:59,260 --> 00:50:06,140 Oui, j'aime les filles et j'avais une petite amie. Mais je ne vois personne pour le moment. 479 00:50:07,330 --> 00:50:12,720 Je l’ai dit à Bua comme ça parce que je ne veux pas qu’elle me dérange. 480 00:50:13,700 --> 00:50:14,500 C'est tout. 481 00:50:17,600 --> 00:50:19,700 Je t’ai rendu la vie difficile, n’est-ce pas ? 482 00:50:20,800 --> 00:50:23,270 Je t'ai fait perdre des chances de sortir avec ceux qui pourraient te plaire. 483 00:50:26,060 --> 00:50:26,860 Non. 484 00:50:29,500 --> 00:50:38,430 Une fois de retour à Madelin, je demanderai à Père de vous accorder une récompense pour ce que vous avez fait et sacrifié. 485 00:50:39,700 --> 00:50:43,270 Je ne veux jamais rien en échange de ton aide. 486 00:50:43,500 --> 00:50:45,310 Mais c’est quelque chose que vous méritez. 487 00:50:46,700 --> 00:50:48,360 Tu peux me dire si tu veux quelque chose. 488 00:50:49,560 --> 00:50:52,530 C’est le moins que je puisse faire pour me sentir moins redevable envers toi. 489 00:50:56,000 --> 00:51:00,300 Et si ce que je veux est quelque chose d’impossible ? 490 00:51:01,560 --> 00:51:05,720 Il n’y a rien que Père ne puisse jamais accorder à la personne qui m’a sauvé la vie. 491 00:51:07,460 --> 00:51:08,260 Il y a. 492 00:51:14,600 --> 00:51:22,930 Si je le dis, cela pourrait me causer une grave punition pour ne pas connaître ma propre place. 493 00:51:26,700 --> 00:51:27,930 Que veux-tu dire? 494 00:51:30,160 --> 00:51:31,350 Pas grave. 495 00:51:32,530 --> 00:51:36,100 Alors, as-tu déjà été amoureux, Phatpha ? 496 00:51:39,730 --> 00:51:48,470 Depuis que je suis petite, j’aide mon père dans son travail. J'ai peur d'avoir à peine le temps pour l'amour. 497 00:51:51,860 --> 00:52:00,100 Mais le moment venu, vous trouverez enfin le bon prince qui pourra vous faire tomber amoureux. 498 00:52:02,660 --> 00:52:05,180 Comment sais-tu que j'aime les princes ? 499 00:52:08,660 --> 00:52:13,390 Car dans toute narration, une princesse finit toujours avec un prince. 500 00:52:17,660 --> 00:52:20,720 Pour moi, il ne faut pas toujours que ce soit comme ça. 501 00:53:10,760 --> 00:53:14,560 Patron, après avoir suivi les frères et sœurs de ce flic pendant un moment, 502 00:53:14,560 --> 00:53:19,520 Je pense que la princesse et Vayo sont définitivement quelque part à Surat. 503 00:53:19,970 --> 00:53:22,970 Alors dépêche-toi de les retrouver avant que ce salaud d'Henri vienne… 504 00:53:22,970 --> 00:53:25,220 Patron ! J'ai des nouvelles d'eux. 505 00:53:35,660 --> 00:53:36,760 Puis-je aider ? 506 00:53:37,460 --> 00:53:39,640 C'est bon. Laissez-moi le faire. 507 00:53:49,860 --> 00:53:50,960 Mais je veux aider. 508 00:53:53,360 --> 00:53:56,810 C'est d'accord. N'oublie pas que tu es une princesse, Phatph 509 00:54:11,000 --> 00:54:12,060 Mais je veux aider. 510 00:54:13,300 --> 00:54:14,100 C'est bon. 511 00:54:14,600 --> 00:54:18,270 Si tu continues à tout faire pour moi, je finirai bientôt par être si choyée. 512 00:54:18,960 --> 00:54:19,930 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 513 00:54:20,600 --> 00:54:21,400 Non. 514 00:54:21,760 --> 00:54:22,560 Oui. 515 00:54:22,860 --> 00:54:23,660 Non. 516 00:54:35,530 --> 00:54:36,640 Je suis désolé. 517 00:54:36,640 --> 00:54:42,390 Je… je vais juste entrer. Aie! 518 00:54:43,100 --> 00:54:48,600 Phatpha ! Est-ce que ça va ? 519 00:54:49,460 --> 00:54:50,680 Je vais bien. 520 00:54:52,130 --> 00:54:52,930 Aie! 521 00:54:54,330 --> 00:54:55,260 Est-ce que ça fait mal ? 522 00:54:59,000 --> 00:55:00,560 Veuillez patienter ici. 523 00:55:18,360 --> 00:55:19,680 Ça fera un peu mal. 524 00:55:27,000 --> 00:55:31,470 Wind, papa veut que je t'attrape. Il va naviguer vers le rivage. 525 00:55:32,800 --> 00:55:36,560 Mlle Phatpha, qu'est-ce qui ne va pas ? 526 00:55:37,530 --> 00:55:39,960 J'ai été maladroit et je me suis foulé la cheville. 527 00:55:40,700 --> 00:55:43,180 Oh mon Dieu, ça a dû faire très mal. 528 00:55:47,730 --> 00:55:49,180 Est-ce que ça va mieux ? 529 00:55:50,400 --> 00:55:54,100 Ne marchez pas beaucoup aujourd’hui. Ça devrait aller mieux demain. 530 00:56:01,100 --> 00:56:06,850 Vent, tu ferais mieux de te dépêcher. Je resterai ici pour lui tenir compagnie. 531 00:56:08,200 --> 00:56:09,730 Etes-vous sûr de pouvoir faire ça ? 532 00:56:10,960 --> 00:56:17,660 Oui, vas-y maintenant. Je suis toujours blessé et je ne veux pas voir ton visage trop longtemps. 533 00:56:22,000 --> 00:56:23,260 Je serai bientôt de retour. 534 00:56:44,330 --> 00:56:45,360 Est-ce que ça fait très mal ? 535 00:56:47,970 --> 00:56:48,600 Oui. 536 00:56:49,180 --> 00:56:50,770 Vous irez mieux bientôt. 537 00:56:54,800 --> 00:56:55,970 Bonjour, mon oncle. 538 00:56:56,560 --> 00:57:00,860 Oh, Miss Vent. Je pars vers le rivage. Avez-vous besoin de quelque chose ? 539 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 S'il vous plaît, portez ceci. 540 00:57:11,960 --> 00:57:14,930 S'il vous plaît, gardez-le, mademoiselle. Je ne sais pas comment l'utiliser. 541 00:57:15,760 --> 00:57:17,890 Prenez-le, au cas où vous en auriez besoin. 542 00:57:19,400 --> 00:57:20,660 D'accord alors. 543 00:57:22,000 --> 00:57:26,560 Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de tout. 544 00:57:27,500 --> 00:57:29,100 Soyez prudent, mon oncle. 545 00:57:29,560 --> 00:57:30,360 Merci. 546 00:57:48,130 --> 00:57:54,180 Vous me surprenez, Miss Phatpha. Je n’aurais jamais pensé que tu saurais laver les vêtements, sans compter qu’ils sont aussi propres. 547 00:57:55,400 --> 00:57:56,530 Wind l'a fait pour moi. 548 00:57:57,700 --> 00:58:01,810 Hein? Wind a fait tout ça pour toi ? 549 00:58:02,400 --> 00:58:03,720 Waouh, 550 00:58:04,360 --> 00:58:07,530 elle est vraiment très attentionnée. 551 00:58:08,130 --> 00:58:10,260 Je ne peux pas croire que j'ai été aussi stupide pendant tout ce temps. 552 00:58:10,960 --> 00:58:13,850 J'aurais dû me dire si vous aviez une aventure tous les deux. 553 00:58:14,220 --> 00:58:17,060 Je me suis tellement ridiculisé. 554 00:58:19,900 --> 00:58:23,270 Je ne comprends pas. De quoi parles-tu? 555 00:58:23,700 --> 00:58:28,220 À propos de la personne que Wind aime, bien sûr. 556 00:58:28,460 --> 00:58:35,350 Et je me demandais pourquoi tu ne voulais pas me dire qui est ce que Wind aime. 557 00:58:38,130 --> 00:58:41,560 C'est parce que je ne sais vraiment pas. Si je le fais, je vous l’aurais dit il y a longtemps. 558 00:58:43,400 --> 00:58:44,200 Quoi? 559 00:58:46,800 --> 00:58:51,660 Attendez. Vous ne savez vraiment pas qui Wind aime ? 560 00:58:54,800 --> 00:58:55,860 Vous le savez déjà ? 561 00:58:56,300 --> 00:58:58,130 Bon sang, Miss Phat. 562 00:59:01,160 --> 00:59:06,720 Toute l'île le sait déjà. En agissant comme ça tout le temps, je me demande qui ne le saurait pas. 563 00:59:08,100 --> 00:59:12,560 Mais je suis avec elle tous les jours. Comment se fait-il que je ne sache jamais qui elle aime ? 564 00:59:14,330 --> 00:59:18,560 Miss Phat, écoutez attentivement. 565 00:59:18,660 --> 00:59:22,640 La personne qu'elle aime, c'est vous. 566 00:59:26,600 --> 00:59:28,020 Le vent m'aime bien ? 567 00:59:28,260 --> 00:59:35,890 Oui! Je l’abandonne seulement parce que tu es plus jolie que moi et que tu l’as aussi rencontrée avant moi. 568 00:59:35,890 --> 00:59:38,680 Sinon, je n’aurais jamais reculé. 569 00:59:42,130 --> 00:59:43,560 Je pense que vous comprenez mal quelque chose. 570 00:59:46,060 --> 00:59:50,640 Si vous ne me croyez pas, allez demander à Wind. 571 01:00:29,200 --> 01:00:32,600 [Bua] : La personne que Wind aime, c'est vous. 572 01:00:34,700 --> 01:00:35,500 Phatpha. 573 01:00:41,100 --> 01:00:42,600 Ah, tu es de retour ? 574 01:00:42,600 --> 01:00:43,680 Mhm. 575 01:00:46,700 --> 01:00:47,810 Tu veux de l'eau ? 576 01:01:01,760 --> 01:01:05,430 [Bua] : Si vous ne me croyez pas, allez demander à Wind. 577 01:01:13,800 --> 01:01:15,270 Phatpha, tu débordes. 578 01:01:19,760 --> 01:01:20,560 Désolé. 579 01:01:35,360 --> 01:01:36,330 Êtes-vous d'accord? 580 01:01:39,560 --> 01:01:41,810 Bien sûr. Je vais bien. 581 01:01:47,730 --> 01:01:53,140 Si tu ne me le dis pas, je vais le faire dire à Bua. 582 01:01:53,160 --> 01:01:53,960 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 583 01:01:57,760 --> 01:02:00,140 Ce n'est vraiment rien. 584 01:02:03,100 --> 01:02:06,700 Savez-vous que vous êtes mauvais pour mentir ? C’est tellement évident. 585 01:02:11,060 --> 01:02:17,140 Eh bien, il y a quelque chose auquel je dois réfléchir mais je ne peux pas vous le dire pour le moment. 586 01:02:17,810 --> 01:02:19,220 Je te le dirai plus tard, d'accord ? 587 01:02:22,130 --> 01:02:23,600 Est-ce à propos de Madelin ? 588 01:02:26,960 --> 01:02:30,770 Disons que ça compte beaucoup pour moi. 589 01:02:31,300 --> 01:02:32,700 S'il vous plaît, ne me demandez pas maintenant. 590 01:02:33,860 --> 01:02:35,000 Je te dirai quand je serai prêt. 591 01:02:40,530 --> 01:02:42,020 Est-ce que ton pied va mieux ? 592 01:02:44,760 --> 01:02:45,560 Un peu. 593 01:02:59,390 --> 01:03:04,430 [Youd] : Viens, viens. Attention là. Venez vous asseoir d'abord. 594 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 [Boonsong] : Pas le premier alors. C'est évidemment après toi. 595 01:03:08,390 --> 01:03:11,600 Alors, comment ça se passe là-bas ? 596 01:03:11,600 --> 01:03:15,520 C'est bon. Elle semble plutôt bien s'intégrer. 597 01:03:15,600 --> 01:03:17,960 Bien. Je vais en informer Miss Fai pour qu'elle ne s'inquiète pas. 598 01:03:19,220 --> 01:03:22,200 Ici, ils sont tous à vous. 599 01:03:22,460 --> 01:03:23,360 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 600 01:03:23,700 --> 01:03:25,270 Miss Fai a dit que c'était pour eux. 601 01:03:26,330 --> 01:03:27,460 Wow, c'est beaucoup, n'est-ce pas ? 602 01:03:27,900 --> 01:03:30,060 Alors, quand pars-tu ? 603 01:03:30,400 --> 01:03:32,220 Je suppose que demain matin. 604 01:03:32,700 --> 01:03:35,100 Oh, c'est ton café. Je l'ai commandé pour toi. 605 01:03:35,100 --> 01:03:37,350 Vraiment? Merci beaucoup. 606 01:03:37,350 --> 01:03:38,770 Prenez une gorgée. C'est rafraîchissant. 607 01:03:38,770 --> 01:03:40,390 Merci, il fait vraiment chaud aujourd'hui. 608 01:03:53,660 --> 01:03:57,770 A Madelin, je m'allonge souvent ainsi et j'observe les étoiles avec Karel. 609 01:03:58,220 --> 01:04:03,060 Notre palais dispose d'une salle d'observation des étoiles avec un plafond de verre. 610 01:04:10,130 --> 01:04:12,660 Avez-vous besoin d'un oreiller ? Pour que ton cou ne te fasse pas mal 611 01:04:14,800 --> 01:04:16,000 Je vais le chercher pour toi. 612 01:04:16,530 --> 01:04:17,720 Je suis bien ici. 613 01:04:48,600 --> 01:04:54,310 Est-ce que ça te dérangerait d'utiliser mon bras comme oreiller à la place ? 614 01:05:15,400 --> 01:05:19,520 Je me demande comment vont Père et Karel en ce moment. 615 01:05:22,460 --> 01:05:25,060 Tout sera bientôt fini. 616 01:05:27,200 --> 01:05:33,180 Le moment venu, je vous ramènerai moi-même à Madelin. 617 01:06:03,730 --> 01:06:05,600 [PROCHAIN ÉPISODE] Allez ! Fendez-vous et cherchez ! 618 01:06:08,200 --> 01:06:09,220 Là-bas. 619 01:06:09,500 --> 01:06:11,770 [Boonsong] : La fille appelée Vayo que vous recherchez. 620 01:06:11,770 --> 01:06:14,810 Va chercher ce gamin et la princesse. Rapide! 621 01:06:14,810 --> 01:06:19,220 Si jamais vous voyez ce message, fuyez immédiatement. 622 01:06:19,220 --> 01:06:20,970 Je nous ai préparé un bateau derrière la baie. 623 01:06:23,100 --> 01:06:27,060 Miss Blew, Lom m'a dit de vous chercher. Nous devons nous dépêcher. 624 01:06:27,330 --> 01:06:30,560 Là! Ils sont là ! Poursuivez-les ! 625 01:06:32,160 --> 01:06:33,390 Ils sont juste derrière ! 626 01:06:34,300 --> 01:06:35,850 Mademoiselle Vayo, faites attention ! 627 01:06:41,730 --> 01:06:42,930 Lom!! 628 01:07:08,770 --> 01:07:19,180 ♫ Je me demande quelle étoile m'a guidé pour te rencontrer ♫ 629 01:07:20,770 --> 01:07:31,810 ♫Ou est-ce le destin qui nous a réunis♫ 630 01:07:32,310 --> 01:07:38,310 ♫Tu es comme le vent, tu m'emportes vers le ciel♫ 631 01:07:38,310 --> 01:07:43,310 ♫Peu importe la hauteur, je n'aurai pas peur♫ 632 01:07:43,310 --> 01:07:49,100 ♫ Toi seul me suffit, je n'ai besoin de rien d'autre ♫ 633 01:07:49,100 --> 01:07:57,930 ♫Il suffit de nous réunir, tu es le sens de ma vie♫ 634 01:07:57,930 --> 01:08:05,100 ♫Tous les jours à partir de maintenant, s'il te plaît, reste à mes côtés♫ 635 01:08:05,430 --> 01:08:07,560 [Désirs dans le vent] ♫et nous serons toujours l'un pour l'autre♫ 636 01:08:07,560 --> 01:08:10,850 [Divertissement North Star] ♫et nous serons toujours l'un pour l'autre♫